TROLL FACE NAMED NATIONAL FACE OF AMERICA

[1: 1] في البدء عندما خلق الله السموات والأرض ،
[1: 2] كانت الأرض فراغًا خاليًا من الشكل والظلمة تغطي وجه الغمر ، بينما ريح من الله تجتاح وجه المياه.
[1: 3] فقال الله ليكن نور. وكان هناك ضوء.
[1: 4] ورأى الله أن النور حسن. وفصل الله بين النور والظلمة.
[1: 5] ودعا الله النور نهارا والظلمة دعاها ليلا. وكان مساء وكان صباح يوما واحدا.
[1: 6] وقال الله: “لتكن قبة في وسط المياه وتفصل المياه عن المياه”.
[1: 7] فقام الله بعمل القبة وفصل بين المياه التي تحت القبة والمياه التي فوق القبة. وكان الأمر كذلك.
[1: 8] دعا الله القبة بالسماء. وكان مساء وكان صباح يوما ثانيا.
[1: 9] وقال الله: “لتجتمع المياه التي تحت السماء في مكان واحد ، ولتظهر اليابسة”. وكان الأمر كذلك.
[1:10] دعا الله اليابسة أرضًا ، ودعا المياه المتجمعة بحارًا. ورأى الله ذلك أنه حسن.
[1:11] ثم قال الله ، “لتنبت الأرض نباتًا: بقلًا يبزر بذوراً ، وأشجارًا مثمرة من كل نوع على الأرض تثمر بالبذور فيها”. وكان الأمر كذلك.
[1:12] أوجدت الأرض نباتًا: نباتات تبذر بذوراً من كل نوع وأشجار من كل نوع تحمل ثمارًا مع البذور فيها. ورأى الله ذلك أنه حسن.
[1:13] وكان مساء وكان صباح يوما ثالثا.
[1:14] وقال الله ، “لتكن أنوار في قبة السماء لتفصل بين النهار والليل وتكون لآيات وأوقات وأيام وسنين ،
[1:15] وتكون أنوارًا في قبة السماء لتنير على الأرض “وكان كذلك.
[1:16] صنع الله النورين العظيمين – النور الأعظم ليحكم النهار والنور الأصغر لحكم الليل – والنجوم.
[1:17] وجعلها الله في قبة السماء لتنير على الأرض ،
[1:18] لتحكم على النهار وعلى الليل ، وتفصل بين النور والظلمة. ورأى الله ذلك أنه حسن.
[1:19] وكان مساء وكان صباح يوما رابعا.
[1:20] وقال الله ، “لتخرج المياه أسراب من الكائنات الحية ، ولتطير الطيور فوق الأرض عبر قبة السماء.”
[1:21] فخلق الله وحوش البحر العظيمة وكل كائن حي يتحرك ، من كل نوع ، حيث تجتاح المياه ، وكل طائر مجنح من كل نوع. ورأى الله ذلك أنه حسن.[1:22] وباركهم الله قائلا: «أثمروا واكثروا واملأوا المياه في البحار وليكثر الطيور على الأرض».
[1:23] وكان مساء وكان صباح يوما خامسا.
[1:24] وقال الله ، “لتخرج الأرض ذوات الحيوانات الحية من كل نوع: البهائم والدبابات وحيوانات البرية من كل نوع”. وكان الأمر كذلك.
[1:25] جعل الله حيوانات الأرض من كل نوع ، والبهائم من كل نوع ، وكل ما يزحف على الأرض من كل نوع. ورأى الله ذلك أنه حسن.
[1:26] ثم قال الله ، “لنجعل البشر على صورتنا كشبهنا وليتسلطوا على أسماك البحر وعلى طيور السماء وعلى البهائم وما فوق. كل وحوش الأرض وعلى كل دبابات تزحف على الأرض “.
[1:27] فخلق الله البشر على صورته على صورة الله خلقهم. ذكرا وأنثى خلقهم.
[1:28] وباركهم الله ، وقال لهم: أثمروا واكثروا واملأوا الأرض وأخضعوها وتسلطوا على سمك البحر وعلى طيور السماء وعلى كل شيء حي يتحرك على الأرض “.
[1:29] قال الله ، “انظر ، لقد أعطيتك كل بقل يبزر بزراً على وجه كل الأرض ، وكل شجر في ثمره ببذور ، يكون لك طعاماً.
[1:30] ولكل وحش الأرض ، ولكل طائر في الهواء ، ولكل ما يزحف على الأرض ، وكل ما له نفس الحياة ، فقد قدمت كل نبات أخضر ليأكله. ” كان كذلك.
[1:31] رأى الله كل ما صنعه ، وكان حقًا حسنًا جدًا. وكان مساء وكان صباح يوما سادسا.

[2: 1] وأكملت السماوات والأرض وكل جمهورهم.
[2: 2] وفي اليوم السابع أنهى الله العمل الذي قام به ، واستراح في اليوم السابع من كل العمل الذي قام به.
[2: 3] فبارك الله اليوم السابع وقدسه ، لأن الله فيه استراح من كل عمل عمله في الخليقة.
[2: 4] هذه مواليد السماوات والأرض عندما خُلقت. يوم عمل الرب الاله الارض والسماوات
[2: 5] عندما لم يكن هناك نبتة من الحقل بعد في الأرض ولم ينبت بعد عشب من الحقل – لأن الرب الإله لم يمطرها على الأرض ، ولم يكن هناك من يعمل على الأرض ؛
[2: 6] ولكن ينبع من الأرض ويسقي كل وجه الأرض –
[2: 7] وجبل الرب الإله الإنسان من تراب الأرض ونفخ في أنفه نسمة حياة. وصار الرجل كائنًا حيًا.
[2: 8] وغرس الرب الاله جنة في عدن شرقا. ووضع هناك الرجل الذي جبله.
[2: 9] أنبت الرب الإله من الأرض كل شجرة شهية للنظر وجيدة للأكل ، وشجرة الحياة أيضًا في وسط الجنة ، وشجرة معرفة الخير والشر .
[2:10] يجري نهر من عدن ليسقي الجنة ، ومن هناك ينقسم ويصبح أربعة أغصان.
[2:11] اسم الاول فيشون. هو الذي يجري حول كل ارض الحويلة حيث الذهب.
2:12 وذهب تلك الارض جيد. المقل وحجر الجزع موجودان.
[2:13] واسم النهر الثاني جيحون. إنه الذي يجري حول كل أرض كوش.
[2:14] اسم النهر الثالث هو دجلة ، الذي يتدفق شرق آشور. والنهر الرابع نهر الفرات.
[2:15] أخذ الرب الإله آدم ووضعه في جنة عدن ليحرثها ويحفظها.
2:16 وامر الرب الاله الانسان قائلا تأكلوا مجانا من كل شجر الجنة.
[2:17] واما شجرة معرفة الخير والشر فلا تاكلها لانك في يوم تاكلها تموت “.
[2:18] فقال الرب الاله لا يحسن ان يكون الانسان وحده. سأجعله مساعدًا كشريكه “.
[2:19] فجبل الرب الإله من الأرض كل حيوانات البرية وكل طيور السماء ، وأتى بها إلى الرجل ليرى ماذا يدعوها. وكل ما سماه الرجل كل كائن حي فهذا اسمه.
[2:20] فدعا الرجل اسماء جميع البهائم وطيور السماء وكل حيوان البرية. ولكن بالنسبة للرجل لم يوجد مساعد كشريك له.
[2:21] فوقع الرب الإله سباتا عميقا على آدم فنام. ثم أخذ إحدى ضلوعه وأغلق مكانها بلحم.
2:22 و الضلع التي اخذها الرب الاله من الرجل جعلها امرأة و اتى بها الى الرجل.
[2:23] فقال الرجل هذه اخيرا عظم من عظامي ولحم من لحمي. هذه تدعى امرأة ، لأنه من الرجل أخذ هذا.
[2:24] لذلك يترك الرجل أباه وأمه ويلتصق بامرأته ويصبحان جسدا واحدا.
[2:25] وكان الرجل وامرأته كلاهما عريانين ولم يخجلا.

[3: 1] وكانت الحية أكثر ماكرة من أي حيوان بري آخر عمله الرب الإله. فقال للمرأة: قال الله: لا تأكل من شجر الجنة؟
[3: 2] فقالت المرأة للحية نأكل من ثمر الشجر الذي في الجنة.
[3: 3] لكن الله قال لا تأكل من ثمر الشجرة التي في وسط الجنة ولا تمسها أو تموت. “”
[3: 4] فقالت الحية للمرأة: “لا تموت.
[3: 5] لأن الله يعلم أنك إذا أكلت منه تنفتح عيناك وتكون مثل الله عارفين الخير والشر “.
[3: 6] فلما رأت المرأة أن الشجرة صالحة للأكل وأنها تلذذ للعيون وأن الشجرة مرغوبة للفرد ، أخذت من ثمرها وأكلت. وأعطت هي أيضا بعضا لزوجها الذي معها فأكل.
[3: 7] ثم انفتحت عينا كلاهما وعرفا أنهما كانا عريانين. وخيطوا اوراق التين معا وصنعوا لانفسهم مئزر.
[3: 8] سمعوا صوت الرب الإله ماشيًا في الجنة وقت نسيم المساء ، فاختبأ الرجل وامرأته من محضر الرب الإله بين أشجار الجنة.
[3: 9] فنادى الرب الإله الرجل و قال له أين أنت؟
[3:10] فقال سمعت صوتك في الجنة فخشيت لأني عريان فاختبأت.
[3:11] فقال: “من قال لك إنك عريان؟ هل أكلت من الشجرة التي أوصيتك ألا تأكل منها؟”
[3:12] فقال الرجل: “المرأة التي جعلتها معي هي أعطتني من الشجرة فأكلت”.
[3:13] فقال الرب الإله للمرأة ما هذا الذي فعلت؟ فقالت المرأة: الحية خدعتني فأكلت.
[3:14] قال الرب الإله للحية: “لأنك فعلت هذا ، ملعونة أنت في جميع الحيوانات وبين جميع الحيوانات البرية ، على بطنك تذهب ، وتراب تأكل كل أيام حياتك .
[3:15] أضع عداوة بينك وبين المرأة وبين نسلك ونسلها. يضرب رأسك فتضرب على عقبه “.
[3:16] قال للمرأة: “سأزيد آلامك كثيرًا في الحمل ، في الألم تلد أطفالًا ، لكن رغبتك تكون في زوجك ، وهو يتسلط عليك”.
[3:17] فقال للرجل: “لأنك سمعت صوت امرأتك وأكلت من الشجرة التي أوصيتك بها ، لا تأكل منها ،” ملعونة الأرض لأنك منك بالتعب تأكل منه كل أيام حياتك.
[3:18] شوكًا وحسكًا تخرج لك. وتأكل عشب الحقل.
[3:19] بعرق وجهك تأكل خبزا حتى تعود الى الارض لانك اخذت منها. أنت تراب وإلى التراب ترجع.
[3:20] سمى الرجل امرأته حواء لأنها أم كل حي.
[3:21] وصنع الرب الإله ثيابًا من جلد للرجل وامرأته وألبسهما.
[3:22] فقال الرب الإله ، “انظر ، صار الرجل مثل واحد منا ، عالمًا الخير والشر ، والآن يمد يده ويأخذ أيضًا من شجرة الحياة ويأكل و عش إلى الأبد “-
[3:23] فأرسله الرب الإله من جنة عدن إلى الأرض التي أخذ منها.
[3:24] طرد الرجل. ووضع الكروبين شرقي جنة عدن وسيفًا ملتهبًا واستدار لحراسة الطريق إلى شجرة الحياة.

عندما يصبح من الضروري في سياق الأحداث البشرية أن يقوم أحد الأشخاص بحل العصابات السياسية التي ربطتهم بشعب آخر ، وأن يتولى من بين قوى الأرض ، المركز المنفصل والمتساوي الذي تتمتع به قوانين الطبيعة والطبيعة. الله يخولهم ، والاحترام اللائق لآراء الجنس البشري يقتضي إعلان الأسباب التي تدفعهم إلى الانفصال.

نحن نعتبر هذه الحقائق بديهية: أن جميع الناس خلقوا متساوين: لقد وهبهم خالقهم حقوقًا متأصلة وغير قابلة للتصرف: أن [من بين] هذه هي الحياة والحرية والسعي وراء السعادة: وذلك لتأمين هذه الحقوق الحقوق ، تُؤسس الحكومات بين الرجال ، وتستمد سلطاتها العادلة من موافقة المحكومين: أنه عندما يصبح أي شكل من أشكال الحكومة مدمرًا لهذه الغايات ، فمن حق الشعب تغييره أو إلغائه ، وتأسيس حكومة جديدة ، وإرساء أسسها على مثل هذه المبادئ ، وتنظيم صلاحياتها في مثل هذا الشكل ، حيث من المرجح أن تؤثر على سلامتهم وسعادتهم. ستملي الحصافة حقًا أن الحكومات القائمة منذ زمن طويل لا ينبغي تغييرها لأسباب خفيفة وعابرة: وبناءً على ذلك ، أظهرت جميع التجارب أن الجنس البشري أكثر استعدادًا للمعاناة عندما تكون الشرور قابلة للمعاناة ، بدلاً من تصحيح أنفسهم بإلغاء الأشكال التي اعتادوا عليها. ولكن عندما بدأت سلسلة طويلة من التجاوزات والاغتصاب ، والتي بدأت في فترة مميزة ، والسعي وراء نفس الشيء على الدوام ، تظهر تصميمًا لتقليلها في ظل الاستبداد المطلق ، فمن حقهم ، ومن واجبهم ، التخلص من هذه الحكومة توفير حراس جدد لأمنهم في المستقبل. كان هذا هو معاناة المريض من هذه المستعمرات ؛ وهذه هي الضرورة التي تجبرهم الآن على شطب أنظمة حكمهم السابقة. إن تاريخ ملك بريطانيا العظمى الحالي هو تاريخ من الإصابات والاغتصاب المستمر ، ومن بينها ما يبدو أنه لا توجد حقيقة فردية تتعارض مع المضمون الموحد للباقي ، ولكن جميعها لها هدف مباشر في إقامة استبداد مطلق على هذه الدول. لإثبات ذلك ، دع الحقائق تُسلَّم إلى عالم صريح ، لأن الحقيقة التي نتعهد بها إيمانًا لا يفسدها الباطل.

نحن شعب الولايات المتحدة ، من أجل تشكيل اتحاد أكثر كمالا ، وإقامة العدل ، وتأمين الهدوء المحلي ، وتوفير الدفاع المشترك ، وتعزيز الرفاهية العامة ، وتأمين بركات الحرية لأنفسنا وأجيالنا القادمة ، نطلب و وضع هذا الدستور للولايات المتحدة الأمريكية.

المادة الأولى
القسم 1: الكونغرس
تناط جميع السلطات التشريعية الممنوحة هنا في كونغرس الولايات المتحدة ، والذي يتألف من مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

القسم الثاني: مجلس النواب
يتألف مجلس النواب من أعضاء يتم اختيارهم كل سنتين من قبل شعوب الولايات المختلفة ، ويجب أن يتمتع الناخبون في كل ولاية بالمؤهلات المطلوبة لناخبي الفرع الأكثر عددًا في الهيئة التشريعية للولاية.

لا يجوز لأي شخص أن يكون ممثلًا لم يبلغ من العمر خمسة وعشرين عامًا ، وكان مواطنًا للولايات المتحدة لمدة سبع سنوات ، ولا يجوز ، عند انتخابه ، أن يكون من سكان تلك الولاية التي سيتم اختياره فيها .

يتم تقسيم الممثلين والضرائب المباشرة بين الولايات العديدة التي قد يتم تضمينها في هذا الاتحاد ، وفقًا لأرقامها الخاصة ، والتي يتم تحديدها من خلال إضافة إلى العدد الإجمالي للأشخاص الأحرار ، بما في ذلك أولئك المرتبطين بالخدمة لمدة سنوات ، وباستثناء الهنود غير الخاضعين للضريبة ، ثلاثة أخماس جميع الأشخاص الآخرين. يتم التعداد الفعلي في غضون ثلاث سنوات بعد الاجتماع الأول لكونغرس الولايات المتحدة ، وخلال كل فترة عشر سنوات لاحقة ، بالطريقة التي يحددها القانون ، ولا يجوز أن يتجاوز عدد النواب واحدًا لكل ثلاثون ألفًا ، ولكن يجب أن يكون لكل ولاية ممثل واحد على الأقل ؛ وحتى يتم إجراء هذا التعداد ، يحق لولاية نيو هامبشاير اختيار ثلاثة ، ماساتشوستس ثمانية ، رود آيلاند ومزارع بروفيدنس واحد ، كونيتيكت خمسة ، نيويورك ستة ، نيو جيرسي أربعة ، بنسلفانيا ثمانية ، ديلاوير واحد ، ماريلاند ستة ، فرجينيا عشرة ، نورث كارولينا خمسة ، ساوث كارولينا خمسة ، جورجيا ثلاثة.

عند حدوث شواغر في مجلس النواب من أي ولاية ، يتعين على السلطة التنفيذية فيها إصدار أوامر انتخاب لملء هذه الشواغر.

يتعين على مجلس النواب اختيار رئيسه والموظفين الآخرين ؛ وتكون له سلطة الإقالة الوحيدة.
القسم 3: مجلس الشيوخ
يتألف مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة من عضوين من كل ولاية ، يتم اختيارهما من قبل الهيئة التشريعية في الولايات المتحدة ، لمدة ست سنوات ؛ ولكل عضو في مجلس الشيوخ صوت واحد.

مباشرة بعد أن يتم تجميعهم في أعقاب الانتخابات الأولى ، يتم تقسيمهم بالتساوي قدر الإمكان إلى ثلاث فئات. يتم إخلاء مقاعد أعضاء مجلس الشيوخ من الدرجة الأولى عند انتهاء السنة الثانية ، ومقاعد الدرجة الثانية بانتهاء السنة الرابعة ، ومقاعد الدرجة الثالثة عند انتهاء السنة السادسة ، بحيث يجوز ثلثها. يتم اختياره كل سنتين ؛ وإذا حدثت الوظائف الشاغرة عن طريق الاستقالة ، أو خلاف ذلك ، خلال عطلة الهيئة التشريعية لأية ولاية ، فيجوز للسلطة التنفيذية أن تقوم بتعيين تعيينات مؤقتة حتى الاجتماع التالي للهيئة التشريعية ، والتي ستقوم بعد ذلك بملء هذه الوظائف الشاغرة.

لا يجوز لأي شخص أن يكون عضوًا في مجلس الشيوخ لم يبلغ سن الثلاثين عامًا ، وكان تسع سنوات من مواطني الولايات المتحدة ، والذي لن يكون ، عند انتخابه ، من سكان تلك الولاية التي سيتم اختياره لها.

يكون نائب رئيس الولايات المتحدة رئيسًا لمجلس الشيوخ ، ولكن لن يكون له صوت ، ما لم يتم تقسيمهما بالتساوي.

يختار مجلس الشيوخ مسؤوليه الآخرين ، وكذلك الرئيس المؤقت ، في غياب نائب الرئيس ، أو عندما يتولى منصب رئيس الولايات المتحدة.

يجب أن يكون لمجلس الشيوخ السلطة الوحيدة لمحاكمة جميع إجراءات العزل. عند الجلوس لهذا الغرض ، يجب أن يكونوا على قسم أو تأكيد. عندما يحاكم رئيس الولايات المتحدة ، يتولى رئيس القضاة رئاسة: ولا يجوز إدانة أي شخص دون موافقة ثلثي الأعضاء الحاضرين.

لا يجوز أن يمتد الحكم في قضايا الإقالة إلى أبعد من العزل من المنصب ، وعدم الأهلية لشغل أي منصب شرف أو ائتمان أو ربح والتمتع به في الولايات المتحدة: لكن الطرف المدان يجب مع ذلك أن يكون مسؤولاً ويخضع للاتهام والمحاكمة والحكم والعقوبة وفقا للقانون.

القسم 4: الانتخابات
يجب تحديد أوقات وأماكن وطريقة إجراء انتخابات أعضاء مجلس الشيوخ والنواب في كل ولاية من قبل الهيئة التشريعية فيها ؛ ولكن يجوز للكونغرس في أي وقت بموجب قانون وضع أو تعديل مثل هذه اللوائح ، باستثناء ما يتعلق بأماكن اختيار أعضاء مجلس الشيوخ.
يجتمع الكونغرس مرة واحدة على الأقل كل عام ، ويكون هذا الاجتماع في أول يوم اثنين من شهر ديسمبر ، ما لم يحدد القانون يومًا مختلفًا.

القسم 5: سلطات وواجبات الكونغرس
يجب أن يكون كل مجلس هو القاضي في الانتخابات والعوائد والمؤهلات لأعضائه ، وتشكل غالبية كل مجلس النصاب القانوني للقيام بالأعمال ؛ ولكن يجوز تأجيل عدد أصغر من يوم لآخر ، ويجوز أن يُصرح بإجبار الأعضاء الغائبين على الحضور ، بالطريقة ، وبموجب العقوبات التي قد ينص عليها كل مجلس.

يجوز لكل مجلس تحديد قواعد إجراءاته ، ومعاقبة أعضائه على السلوك غير المنضبط ، وبموافقة الثلثين ، طرد أحد الأعضاء.

يجب على كل مجلس الاحتفاظ بمجلة لإجراءاته ، وينشرها من وقت لآخر ، باستثناء الأجزاء التي قد تتطلب السرية في حكمهم ؛ ويجب أن يتم تسجيل أسماء ونواب أعضاء أي من المجلسين بشأن أي مسألة ، بناءً على رغبة خمس الحاضرين ، في المجلة.

لا يجوز لأي من المجلسين ، خلال جلسة الكونغرس ، التأجيل ، دون موافقة الآخر ، لأكثر من ثلاثة أيام ، ولا إلى أي مكان آخر غير ذلك الذي سيعقد فيه كلا المجلسين.

القسم 6: حقوق الأعضاء وإعاقاتهم
يتلقى أعضاء مجلس الشيوخ والنواب تعويضًا عن خدماتهم ، يحدده القانون ، ويُدفع من خزينة الولايات المتحدة ، وفي جميع الحالات ، باستثناء الخيانة والجناية ، والإخلال بالسلم ، يتمتعون بامتياز من الاعتقال أثناء حضورهم في جلسة مجلسيهم ، والذهاب إليها والعودة منها ؛ وبالنسبة لأي خطاب أو مناقشة في أي من المجلسين ، لا يجوز استجوابهم في أي مكان آخر.

لا يجوز لأي عضو في مجلس الشيوخ أو ممثل ، خلال الفترة التي تم انتخابه فيها ، أن يتم تعيينه في أي مكتب مدني خاضع لسلطة الولايات المتحدة ، والذي يجب أن يكون قد تم إنشاؤه ، أو زيادة المكافآت خلال تلك الفترة ؛ ولا يجوز لأي شخص يشغل أي منصب في الولايات المتحدة أن يكون عضوًا في أي من المجلسين أثناء استمراره في منصبه.
القسم 7: العملية التشريعية
يجب أن تنشأ جميع مشاريع القوانين الخاصة بزيادة الإيرادات في مجلس النواب ؛ ولكن يجوز لمجلس الشيوخ اقتراح التعديلات أو الموافقة عليها كما هو الحال في مشاريع القوانين الأخرى.

يجب تقديم كل مشروع قانون تم إقراره من قبل مجلس النواب ومجلس الشيوخ ، قبل أن يصبح قانونًا ، إلى رئيس الولايات المتحدة ؛ إذا وافق عليه ، فعليه أن يوقعها ، ولكن إذا لم يكن كذلك ، فعليه إعادتها ، مع اعتراضاته على ذلك المجلس الذي يجب أن يكون قد نشأ فيه ، والذي سيدخل الاعتراضات بشكل عام في دفتر اليومية ، ويشرع في إعادة النظر فيها. إذا وافق ثلثا ذلك المجلس بعد إعادة النظر هذه على تمرير مشروع القانون ، فسيتم إرساله ، مع الاعتراضات ، إلى المجلس الآخر ، والذي سيتم بموجبه إعادة النظر فيه بالمثل ، وإذا وافق عليه ثلثا ذلك المجلس ، يصبح قانونًا. ولكن في جميع هذه الحالات ، يتم تحديد أصوات كلا المجلسين من قبل Yeas و Nays ، ويتم إدخال أسماء الأشخاص الذين صوتوا لصالح أو ضد مشروع القانون في مجلة كل مجلس على التوالي. إذا لم يتم إرجاع أي مشروع قانون من قبل الرئيس في غضون عشرة أيام (باستثناء أيام الأحد) بعد تقديمه إليه ، فإن نفس القانون يجب أن يكون قانونًا ، كما لو كان قد وقع عليه ، ما لم يمنع الكونغرس من خلال تأجيله عودته وفي هذه الحالة لا يكون قانونا.

يجب تقديم كل أمر أو قرار أو تصويت قد يكون من الضروري موافقة مجلس الشيوخ ومجلس النواب عليه (باستثناء مسألة التأجيل) إلى رئيس الولايات المتحدة ؛ وقبل أن يصبح الأمر نفسه نافذ المفعول ، يجب أن يوافق عليه ، أو يرفضه ، يجب إعادة انتخابه من قبل ثلثي أعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب ، وفقًا للقواعد والقيود المنصوص عليها في حالة مشروع القانون.

القسم 8: صلاحيات الكونغرس
يكون للكونغرس سلطة فرض وتحصيل الضرائب والرسوم والعوائد والمكوس ، وسداد الديون وتوفير الدفاع المشترك والرفاهية العامة للولايات المتحدة ؛ لكن يجب أن تكون جميع الرسوم والعوائد والمكوس موحدة في جميع أنحاء الولايات المتحدة ؛

لاقتراض الأموال بدين الولايات المتحدة ؛

لتنظيم التجارة مع الدول الأجنبية ، وفيما بين الولايات المتعددة ، ومع القبائل الهندية ؛

لإنشاء قاعدة موحدة للتجنيس ، وقوانين موحدة بشأن موضوع الإفلاس في جميع أنحاء الولايات المتحدة ؛

سك العملة وتنظيم قيمتها والعملة الأجنبية وتحديد معايير الأوزان والمقاييس ؛
للنص على معاقبة تزوير الأوراق المالية والعملة الحالية للولايات المتحدة ؛

إنشاء مكاتب البريد والطرق البريدية.

لتعزيز تقدم العلوم والفنون المفيدة ، من خلال ضمان لمدد محدودة للمؤلفين والمخترعين الحق الحصري في كتاباتهم واكتشافاتهم ؛

تشكيل محاكم أدنى درجة من المحكمة العليا ؛

لتعريف أعمال القرصنة والجنايات المرتكبة في أعالي البحار والجرائم ضد قانون الأمم والمعاقبة عليها ؛

لإعلان الحرب ، ومنح خطابات الملكية والانتقام ، ووضع القواعد المتعلقة بالرسوم على الأرض والمياه ؛

لرفع ودعم الجيوش ، ولكن لن يكون تخصيص الأموال لهذا الاستخدام لمدة أطول من عامين ؛

لتوفير وصيانة البحرية ؛

وضع قواعد للحكومة وتنظيم القوات البرية والبحرية ؛

النص على دعوة المليشيا إلى تنفيذ قوانين الاتحاد ، وقمع التمردات وصد الغزو ؛

لتوفير تنظيم وتسليح وتأديب الميليشيا ، ولحكم جزء منها قد يتم توظيفه في خدمة الولايات المتحدة ، مع الاحتفاظ بالولايات المتحدة على التوالي ، وتعيين الضباط ، وسلطة تدريب الميليشيا وفقًا للنظام الذي يحدده الكونغرس ؛

لممارسة التشريع الحصري في جميع الحالات مهما كانت ، على تلك المقاطعة (التي لا تتجاوز عشرة أميال مربعة) كما قد تصبح ، من خلال التنازل عن ولايات معينة ، وقبول الكونغرس ، مقر حكومة الولايات المتحدة ، وممارسة مثل السلطة على جميع الأماكن التي تم شراؤها بموافقة الهيئة التشريعية للولاية والتي يجب أن تكون كذلك ، من أجل إقامة الحصون والمجلات والترسانات وأحواض الإرساء وغيرها من المباني الضرورية ؛ و

سن جميع القوانين التي يجب أن تكون ضرورية ومناسبة لتنفيذ السلطات السابقة ، وجميع السلطات الأخرى المخولة بموجب هذا الدستور لحكومة الولايات المتحدة ، أو في أي إدارة أو موظف تابع لها.

القسم 9: السلطات المرفوضة للكونغرس
لا يجوز للكونغرس أن يحظر هجرة أو استيراد هؤلاء الأشخاص الذين تعتقد أي من الولايات القائمة الآن أنه من المناسب قبولهم ، قبل عام ألف وثمانمائة وثمانية ، ولكن قد يتم فرض ضريبة أو رسم على هذا الاستيراد ، بما لا يتجاوز عشرة دولارات عن كل شخص.
لا يجوز تعليق امتياز أمر الإحضار ، ما لم تتطلبه السلامة العامة في حالات التمرد أو الغزو.

لن يتم تمرير أي مشروع قانون أو قانون بأثر رجعي.

لا يجوز فرض أي ضريبة ، أو أي ضريبة مباشرة أخرى ، ما لم يكن متناسبًا مع التعداد السكاني أو التعداد الوارد في هذه الوثيقة قبل أن يتم توجيهه.

لا يجوز فرض ضريبة أو رسم على المواد المصدرة من أي ولاية.

لا يجوز منح أي أفضلية من خلال أي لائحة تجارية أو إيرادات لموانئ ولاية ما على موانئ ولاية أخرى: ولا يجوز إجبار السفن المتوجهة إلى ولاية ما أو القادمة منها على الدخول أو التخليص أو دفع الرسوم في ولاية أخرى.

لا يجوز سحب أي أموال من الخزينة ، إلا نتيجة اعتمادات ينص عليها القانون ؛ ويتم نشر كشف وحساب منتظمين لإيصالات ونفقات جميع الأموال العامة من وقت لآخر.

لا تمنح الولايات المتحدة أي لقب من ألقاب النبلاء: ولا يجوز لأي شخص يشغل أي منصب ربح أو ائتمان تحته ، دون موافقة الكونجرس ، قبول أي هدية أو رواتب أو منصب أو لقب من أي نوع كان ، من أي ملك أو أمير أو دولة أجنبية.

القسم 10: السلطات المرفوضة للولايات
لا يجوز لأي دولة الدخول في أي معاهدة أو تحالف أو كونفدرالية ؛ منح خطابات الملكية والثأر ؛ عملة المال تنبعث منها سندات ائتمان ؛ جعل أي شيء سوى العملات الذهبية والفضية مناقصة لسداد الديون ؛ تمرير أي سند حاصل ، أو قانون بأثر رجعي ، أو قانون يخل بالتزام العقود ، أو يمنح أي لقب من ألقاب الشرف.

لا يجوز لأي ولاية ، دون موافقة الكونغرس ، أن تفرض أي رسوم أو واجبات على الواردات أو الصادرات ، باستثناء ما قد يكون ضروريًا للغاية لتنفيذ قوانين التفتيش الخاصة بها: وصافي إنتاج جميع الواجبات والعوائد ، التي وضعتها أي ولاية على الواردات أو يجب أن تكون الصادرات لاستخدام خزانة الولايات المتحدة ؛ وتخضع جميع هذه القوانين لمراجعة وتحكم الكونغرس.

لا يجوز لأي ولاية ، دون موافقة الكونجرس ، أن تفرض أي رسوم حمولة ، أو تحتفظ بقوات ، أو سفن حربية في وقت السلم ، أو تدخل في أي اتفاقية أو ميثاق مع دولة أخرى ، أو مع قوة أجنبية ، أو تشتبك في حرب ، ما لم غزوه بالفعل ، أو في خطر وشيك لن يعترف بالتأخير.